De todos los escenarios imaginarios creados por la literatura –Región, Tierra Media, Yoknapatawpha, incluso El Canal, aunque se base en un territorio real– Macondo es uno de los que ha arraigado con más fuerza entre lectores de todo el mundo.
Esta transcripción de Aracataca, el pueblo donde nació y creció. Gabriel García Márquezes el escenario en el que se desarrollan varias de sus historias, pero entre todas ellas destaca Cien años de soledadla obra cumbre del Premio Nobel colombiano, de cuyo fallecimiento se cumplen diez años este miércoles 17 de abril.
La publicación de esta novela en 1967 no sólo salvó económicamente a su autor, que iba acumulando deudas a la espera de su publicación, sino que le convirtió en uno de los escritores más populares –si no el más– del mundo. Para ello sólo necesitaba Adéntrate en tus recuerdos de infancia y en las historias que se contaban en casa familiar de sus abuelos y componer esa historia magistral, entre realidad y fantasía, que es Cien años de soledad y que se convirtió, desde su publicación, en la piedra angular del realismo mágico.
Algo que quedó patente cuando, en 2002, publicó el primer volumen de sus memorias, Vivir para contarun texto a través del cual sus lectores conocieron de primera mano que la trama y los personajes de Cien años de soledad y otras novelas como Crónica de una muerte anunciada cualquiera Amor en tiempos de cólera, tener parte de su origen en la realidad a pesar de las cosas increíbles que se cuentan en sus páginas.
Gabriel García Márquez, junto a su esposa, Mercedes Barcha, en 2007 durante su regreso a Aracataca. EFE/Ricardo Maldonado.
Dos décadas de gestación
Cien años de soledadeso Pablo Neruda Calificada como “la mejor novela escrita en español después de Don Quijote”, comenzó a gestarse muchos años antes de su escritura, aunque tardó casi dos décadas en materializarse.
Desde que despertó su conciencia literaria, ‘Gabo’ -nombre con el que lo conocían sus amigos- sintió la necesidad de capturar todo el universo que experimentó durante su infancia en casa de sus abuelos, a quienes acabaría convirtiendo en protagonistas de su novela, tal como haría con sus padres en Amor en tiempos de cólera.
“En realidad fue la primera novela que intenté escribir, a los 17 años y con el título Hogary que lo abandoné al poco tiempo porque me quedaba grande”, confesó en una carta al periodista y escritor colombiano. Plinio Apuleyo Mendozauno de sus amigos más cercanos de su juventud.
En la carta -fechada en julio de 1967, con los trabajos ya concluidos- aseguraba que “Nunca” dejé de pensar en la novela. y que “el primer párrafo no es ni una coma más ni una coma menos que el primer párrafo escrito hace veinte años”.
Ese primer párrafo se convertiría uno de los comienzos más geniales y conocidos de la historia de la literatura: Muchos años después, frente al pelotón de fusilamiento, el coronel Aureliano Buendía tuvo que recordar aquella tarde remota en que su padre lo llevó a ver hielo..
Los hijos de García Márquez: “No estamos en el negocio de destruir libros, sino de preservarlos”
Dificultades económicas
Fue en 1965 cuando, radicado en México y habiendo logrado un éxito moderado con obras como El coronel no tiene quien le escriba. cualquiera la mala hora, García Márquez emprendió la escritura de su obra maestra. Por aquel entonces ya gozaba de prestigio como novelista y también como periodista, profesión en la que se inició en el mundo de las letras. Sin embargo, sus principales ingresos en aquella época procedían de su trabajo como publicista y escritor de guiones cinematográficos.
Pero la enorme tarea que tenía por delante obligó a ‘Gabo’ a dedicarse en cuerpo y alma a componer la historia de los Buendía, dejando de lado sus compromisos cinematográficos y publicitarios por lo que se quedó sin ingresos. Con sus ahorros y la ayuda económica de su amigo. Álvaro Mutis Logró recaudar unos 5.000 dólares que entregó a su esposa, Mercedes Barcha, confiando en que sería cantidad suficiente para sustentar a la familia durante los seis meses que creía necesarios para llevar a cabo su misión, aunque al final fueron 14.
Encerrado en su estudio -al que llamó ‘La Cueva de la Mafia’- y pegado a su Olivetti, García Márquez componía de forma catártica. un texto monumental, por el que desfilan personajes de siete generaciones en un Macondo imaginario que permanece eternamente en la memoria de millones de lectores en todo el mundo. Algunos personajes con los que empatizó de tal manera que el día que escribió la muerte del coronel Aureliano Buendia Se lo contó a su mujer y lloró durante dos horas, según el escritor. Dasso Saldívar en la biografía El viaje a la semilla. No en vano, el coronel -que, como muchos otros personajes, tenía su verdadera historia- fue inspirado en su abuelo Nicolás.
Para entonces los recursos económicos eran escasos: familia debía seis meses de alquiler y deudas acumuladaspor lo que García Márquez tuvo que vender su coche, un Opel blanco, y Mercedes Barcha empeñó joyas y otros objetos de valor para salir adelante.
El esfuerzo valió la pena. El 5 de junio de 1967, Cien años de soledad Lo publicó la Editorial Sudamericana de Buenos Aires, que había ofrecido al autor 500 dólares por adelantado y el diez por ciento de las ventas. Inicialmente, una primera edición de 8.000 ejemplares, lo que a ‘Gabo’ le pareció muchopero pronto se agotaron y empezó a parecer que esto iba a ser un fenómeno global.
éxito abrumador
En ese éxito tuvo mucho que ver la editora Carmen Balcells, quien tras gestionar los derechos de traducción de las primeras novelas de García Márquez, se convirtió en su agente poco antes de la publicación de su obra maestra, promocionando su publicación en todo el mundo. Hoy se estima que Cien años de soledad ha vendidoo alrededor de 30 millones de copias y ha sido traducido a más de 40 idiomas.
La carrera literaria de ‘Gabo despegó como un cohete, pero también su fama, por lo que decidió trasladarse a Barcelona, donde junto a otros escritores sudamericanos -como Mario Vargas Llosa, Carlos Fuentes cualquiera Julio Cortázar– dirigió la llamada auge Latinoamericano, dirigido por Carmen Balcells. “Lo peor que le puede pasar a un hombre que no tiene vocación de éxito literario, o en un continente que no está acostumbrado a tener escritores de éxito, es publicar una novela que se vende como salchichas“Dijo en una ocasión, mostrando su desprecio por la excesiva popularidad que le sobrevino.
Aunque ninguna de sus obras posteriores alcanzaría la trascendencia de Cien años de soledadsu producción novelística aún contaba con hitos formidables, como El otoño del patriarca (1975), Crónica de una muerte anunciada (1981) o Amor en tiempos de cólera (1985), que son ya clásicos de la literatura en español.
A Estocolmo, de blanco
Él Premio Nobel que le fue concedido en 1982 Sólo consagró aún más su figura. El autor colombiano acudió a Estocolmo vestido de blanco impoluto, con el tradicional linique caribeño, en lugar del frac formal, y en su discurso habló del realismo mágico en América Latina, el Desigualdad y violaciones de derechos humanos. cometidos por las dictaduras militares de la época.
Diez años después de su muerte –que Le pasó a los 87 años en su casa de la Ciudad de México– García Márquez sigue despertando un enorme interés, como lo demuestra la expectación con la que ha despertado la reciente publicación de Te veo en agostouna novela inédita que sus familiares consideraban que debía ver la luz, aunque el autor no quiso publicarla en vida.
Netflix también se está preparando una serie de televisión basada en Cien años de soledad, lo que supondrá que el imaginario Macondo que todos los lectores del Nobel llevamos dentro y los personajes que eternamente deambulan por sus calles cobrará vida, aunque sea en la pantalla chica.
Cada pequeño o gran acontecimiento en torno a ‘Gabo’ es noticia, prueba del cariño y el interés que despierta su figura a pesar de los diez años transcurridos desde su muerte.
