Nada mejor que una serie china para asegurarse de ser fiel a la novela china más comentada de los últimos tiempos
‘El problema de los tres cuerpos’ está siendo un gran éxito en Netflix: la adaptación de la novela de ciencia ficción del escritor chino Liu Cixin está centrando la conversación sobre series en los últimos días. Su giro al tono habitual de las producciones de Netflix supone un giro refrescante en su catálogo, aunque Hay un inconveniente que muchos lectores de la novela están encontrando.: no es tan fiel como podría ser al trabajo de Liu Cixin.
Hay un cambio muy evidente, que es la creación de un grupo de cinco jóvenes físicos de Oxford que comparten varias características de los caracteres chinos originales de la novela. Pero hay más: el libro es eminentemente chino en su forma de abordar su relación con la ciencia y su importancia para la identidad china. Y no sólo eso: cierto fatalismo en la forma de contemplar el futuro desastre, la destrucción medioambiental y, sobre todo, cómo la revolución cultural de los años sesenta se ramifica de muy variadas maneras hasta nuestros días.
Para intentar paliar todos estos problemas, tenemos una serie alternativa: ‘Tres cuerpos’, una adaptación de la novela de Liu Cixin de nacionalidad china y que sí respeta a todos los personajes originales. Esta otra versión tiene licencias propias respecto a la original.Por ejemplo, la Revolución Cultural de los años sesenta no tiene una importancia tan cardinal en el pasado de los personajes, aunque obviamente pasa por alto la historia de China, reflejando diferentes puntos del pasado del país.
La serie se puede ver gratis (con anuncios, aunque también hay un pase de pago para disfrutarla sin ellos) y con subtítulos en español en Viki, la plataforma de series china de Rakuten. Son treinta episodios de la serie, es decir, toda la producción, entonces esa es otra ventaja: la historia está adaptada en su totalidad y no solo la parte inicial.
En Xataka | Con ‘El problema de los tres cuerpos’, Netflix tiene una adaptación tan inusual como el libro en el que se basa
