Nació en una aldea de los Cárpatos, en el corazón de Transilvania, pero Theodor Smeu Stermin se expresa en español con soltura envidiable. Solo su acento delata su procedencia rumana. Lleva 26 años en Galicia y su nivel de integración es tal que se ha lanzado a escribir en español, aún siendo consciente del «atrevimiento» que eso supone. El resultado de ese reto es Doce Opalinas, un libro de relatos por el que en 2023 obtuvo el premio XVII Narrativas Oblicuas y que mañana se presenta en la librería Follas Novas de Santiago, a partir de las 19.00 horas.
«Doce relatos finalizados y uno inconcluso, escritos en equilibrio sobre una cuerda floja sujetada entre dos pilares: la vida y la muerte». Así presenta la editorial Oblicua el primer libro en español de este autor y director de teatro, que comenzó a escribir siendo adolescente y que tiene publicada otra obra en su idioma materno.
La presentación tendrá lugar mañana el miércoles a partir de las 7:00 p.m. en la librería de Follas Novas / CEDIDA
Segunda edición
«Para mí, es un gran logro a nivel personal», señala Smeu Stermin, licenciado en dirección de escena por la Facultad de Teatro de la Universidad Babes Bolyai, la mayor de Rumanía. En su día, Doce Opalinas se impuso a las más de 280 obras de España y América Latina que se presentaron al certamen de la editorial Oblicua. Y va por su segunda edición, algo que, señala el autor, no es muy habitual en este tipo de premios.
Theodor SMEU ya ha escrito su segundo trabajo en español, una novela que planea publicar en diciembre / CEDIDA
Esa es una de las razones que han llevado a Theodor Smeu a volver a presentar el libro de manera pública. Pero, ¿qué se va a encontrar el lector que se adentre en los relatos de Doce Opalinas? El autor prefiere que sea el público el que lo descubra a medida que se vaya sumergiendo en la obra y aconseja a los lectores que sigan el orden en el que los relatos aparecen en el libro. «Si alguien tiene la paciencia de leerlos tal y como vienen, entenderá que hay un hilo conductor que al principio parece casi invisible. Es algo que vas detectando cuando profundizas en la lectura», asegura.
Smeu reconoce que no es habitual que un autor extranjero escriba sus obras en español, pero desvela que lleva 26 años leyendo exclusivamente en la lengua de Cervantes con el fin de adquirir el hábito y el flujo necesarios para poder hacerlo. De hecho, Doce Opalinas no será su último libro en castellano. Ya ha terminado una nueva obra, una novela que tiene previsto publicar en Navidad. «Hay dos editoriales interesadas, pero ya estoy casi decidido por una. He tenido suerte», concluye.
