Ambos creen que UPN debería tener mayor sensibilidad hacia el euskera para atraer el voto socialista y vasco, pero se han topado con un problema en el camino. ‘Unión’ se traduce al euskera como ‘Batasuna’, y parece que el partido regionalista no quiere tener esa palabra en su nombre.
Dos afiliados de UPN han presentado modificaciones a la propuesta de estatutos para traducir el nombre del partido regionalista al euskera.
Ambos consideran que el partido debería tener mayor sensibilidad hacia el vasco para atraer el voto socialista y vasco, pero se han encontrado con un problema en el camino. ‘Unión’ se traduce al euskera como ‘Batasuna’ y parece que el partido regionalista no quiere tener esa palabra en su nombre, por lo que han empezado a buscar alternativas.
Una posible traducción de Unión del Pueblo Navarro (UPN) Sería Nafarroako Herriaren Batasuna (NHB). La palabra “unión” suele traducirse como Unión Europea (Europar Batasuna), pero la palabra “batasuna” y las siglas NHB no son vistas con buenos ojos en el partido regionalista.
Ante la situación, y desde el convencimiento de que la traducción del euskera puede atraer el voto socialista y vasco, los dos afiliados de UPN han propuesto varias opciones. En este sentido, la propuesta de una filial de Estella es Nafar Herriaren Batzealo que no supondría ningún cambio en las siglas: NHB.
El otro afiliado, de Andosilla, ha propuesto más opciones, precisando que aún no han sido corregidas por un experto vasco: Elkarrekin Nafarroaren Herrikora y Navarrako Herriarentzat Elkarrekin. De momento son sólo propuestas, pero también se baraja la posibilidad de crear un logo que vaya a juego con el nombre.
Ni el presidente de UPN, Javier Esparza, ni la candidata a dirigir el partido, Cristina Ibarrola, han querido pronunciarse al respecto.
