La compañía todavía estaba de luto después de la caída de Gandalf en Moria, pero Tuvimos que seguir adelante. El grupo encontró refugio en los bosques de Lothlorien, Celeborn y la casa de GaladrielLa dama de la luz. Los elfos del bosque los dan la bienvenida, pero hay un miembro de la compañía visiblemente incómoda al cruzar las fronteras. Por supuesto que se trata de Gimli.
La fricción entre enanos y elfos está bastante en el orden del día en los ancianosY, naturalmente, la tensión en el medio ambiente es evidente. Cuando Haldir, capitán del guardia Un idioma que entiende a todos. Haldir responde diciendo que los elfos de Lothlorien no tienen trato con enanos desde los tiempos oscuros. Respuestas de gimli: “Ishkhaqwi ai Durugnul”. La cara de Haldir lo dice todo.
“Eso no ha sido educado”
En las películas que esta parte no se traduce, solo vemos a Aragorn haciendo una mueca y replicando Gimli que esto no ha sido cortés. Sus palabras, de hecho, están lejos de la cortesía. Gimli habla en KhuzdulEl lenguaje de los enanos, y la traducción aproximada sería: “Me escupo en tu tumba”.
Decimos aproximado porque Tolkien no dejó mucho escrito sobre el Khuzdul. El autor británico explica en sus novelas que los enanos tienen un lenguaje fuerte y gutural, con una gran presencia de consonantes y un sonido imponente. Sin embargo, no nos muestra demasiadas palabras, por lo que el equipo de Peter Jackson tuvo que improvisar sobre la marcha. En las películas se conocía el pequeño khuzdul y Llenaron los huecos para dar sentido a algunas frases de Gimli. El enano no dice muchos, pero este es uno de ellos. Lo que Gimli habla en las películas podemos considerarlo como Neo-Khuzdul, pero por supuesto, “Cortés” no tiene nada.
