(CNN)— Según investigadores italianos, un texto recientemente descifrado de pergaminos antiguos puede haber revelado finalmente la ubicación donde fue enterrado el filósofo griego Platón, junto con cómo se sentía realmente acerca de la música que se tocaba en su lecho de muerte.
Los llamados papiros de Herculano, carbonizados tras quedar enterrados bajo capas de ceniza volcánica tras la erupción del Monte Vesubio en el año 79 d.C., siguen siendo examinados por expertos que utilizan inteligencia artificial y otras tecnologías.
La última revelación es que se cree que Platón fue enterrado en un jardín secreto cerca del santuario sagrado de las Musas dentro de la Academia de Atenas que le había sido reservado, según Graziano Ranocchia, profesor de Papirología en el Departamento de Filología, Literatura. y Lingüística en la Universidad de Pisa.
Hasta ahora sólo se sabía que había sido enterrado en la Academia, pero no específicamente dónde, dijo Ranocchia a CNN el martes.
La Academia de Atenas fue destruida en el año 86 a. C. por el general romano Sila.
Una estatua del antiguo filósofo griego Platón en Atenas, Grecia. Crédito: Brígida Soriano/Alamy
El texto también proporciona más detalles sobre la última noche de Platón, y resulta que no estaba contento con la música que se tocaba.
Hasta ahora se creía que las llamadas “notas dulces”, interpretadas por un esclavo tracio, eran del agrado de Platón, según explicaron los expertos en una presentación celebrada en Nápoles la semana pasada.
Pero los textos ahora revelan que, de hecho, a pesar de tener una fiebre alta en su lecho de muerte, encontró que la música de flauta tenía un “pobre sentido del ritmo”, según Ranocchia, quien dijo que le hizo los comentarios a un invitado de Mesopotamia.
“Tenía fiebre alta y le molestaba la música que ponían”, explicó Ranocchia.
El texto recién descifrado también aclara las circunstancias en las que Platón fue vendido como esclavo en el 399 a.C., tras la muerte de Sócrates, o en el 404 a.C., en la isla de Egina, tras ser conquistada por los espartanos. Ranocchia explicó en la presentación en Nápoles. Anteriormente, se pensaba que había sido vendido como esclavo en el año 387 a. C. mientras se encontraba en Sicilia.
El texto forma parte de unos 1.800 rollos carbonizados descubiertos en el siglo XVIII en un edificio que se cree perteneció al suegro de Julio César, que vivía en Herculano, una ciudad costera a unos 20 kilómetros de Pompeya.
Los expertos están utilizando inteligencia artificial junto con tomografía de coherencia óptica, una técnica de imágenes y tecnología de imágenes hiperespectrales infrarrojas para leer secuencias de texto previamente ocultas de los papiros parcialmente destruidos.
Según Ranocchia, que presentó los resultados en la Universidad de Nápoles el 23 de abril, el último descubrimiento procede de un pasaje de más de 1.000 palabras (alrededor del 30% del texto) que habían sido descifradas y redescifradas en el último año.
Vista de Nápoles, Italia, con el volcán Vesubio al fondo. Crédito: Lorenzo Di Cola/NurPhoto/Getty Images
El descubrimiento se realizó gracias a una subvención de 2,5 millones de euros (2,7 millones de dólares) de la Unión Europea (ERC, Consejo Europeo de Investigación) concedida en 2021.
El proyecto, llamado Escuelas griegas, es un estudio de cinco años que utilizará diversas tecnologías y métodos para ayudar a descifrar los frágiles papiros.
“El aumento en el texto corresponde aproximadamente al descubrimiento de 10 nuevos fragmentos de papiro de tamaño mediano”, dijo Kilian Fleischer, editor de papiros del proyecto Escuelas Griegas, durante la presentación en Nápoles. “Las nuevas lecturas a menudo se basan en hechos nuevos y concretos sobre la Academia de Platón, la literatura helenística, Filodemo de Gadara y la historia antigua en general”.
