Ruth F. Lansing, 105 años, traductora en los juicios de Nuremberg, testigo de la violencia nazi –.

Ruth F. Lansing, quien escapó de los horrores de la violencia nazi contra los judíos en Alemania justo antes de la Segunda Guerra Mundial y luego esperó 10 años para venir a Estados Unidos, murió el 5 de abril en Canterbury Woods, Amherst. Ella tenía 105 años.

Nacida como Ruth Friede Oberlander en Odenkirchen, un pequeño pueblo cerca de Colonia, Alemania, donde su padre era dueño de una fábrica de ropa, era una de tres niñas. Los nazis la obligaron a dejar la escuela cuando tenía 16 años. Dos años más tarde, preparándose para emigrar a la Palestina gobernada por los británicos, pasó seis meses en Dinamarca, aprendiendo habilidades agrícolas que pensó que necesitaría.

En noviembre de 1938, mientras estaba de visita en Dusseldorf, Alemania, fue testigo del ataque nazi en la Kristallnacht, la Noche de los Vidrios Rotos, cuando los judíos de toda Alemania fueron atacados y sus hogares, negocios y sinagogas fueron destrozados.

Una turba irrumpió en el apartamento de la familia con la que se alojaba y arrojó todo por una ventana rota: muebles, cristalería, ropa e incluso un piano. Cuando bajó a la calle para ver qué se podía salvar, una turba que maldecía la persiguió hasta el interior del edificio.

“Dos soldados de asalto vinieron a arrestar a mi anfitrión”, dijo en una reunión de Yom Hashoah, el día de conmemoración del Holocausto, en 1988. “Por la forma en que actuaron, pensé que le iban a disparar en ese mismo momento”.

Su hermana Lucy y su marido pudieron venir a Estados Unidos poco después, pero una cuota de inmigración le impidió hacerlo. Una prima en Inglaterra a la que nunca había conocido le consiguió un permiso para trabajar como empleada doméstica en Londres. Fue empleada doméstica durante dos años, resistió los bombardeos alemanes, que luego le provocaron pesadillas, y fue camarera. Sus padres se quedaron en Alemania y murieron más tarde en el campo de exterminio nazi de Auschwitz, al igual que su hermana mayor, Gerti, que pensó que había estado segura viviendo en los Países Bajos.

Después de la guerra, la señora Lansing solicitó unirse a su hermana Lucy, pero tuvo que esperar tres años hasta que alcanzara su cuota. Mientras tanto, regresó a la Alemania ocupada y se convirtió en empleada civil del ejército estadounidense, primero en la censura y luego como traductora en los juicios de Nuremberg contra los criminales de guerra nazis.

Planeaba ir a la costa oeste cuando finalmente emigró a los Estados Unidos en 1948, pero mientras visitaba a su hermana en Buffalo, conoció a su futuro esposo, Eric E. Lansing. Contador público certificado, había huido de Alemania en la década de 1930 y luchó contra los nazis en la guerra. Se casaron en 1949.

Residente desde hace mucho tiempo de Kenmore y la ciudad de Tonawanda, trabajó durante 20 años como agente de bienes raíces para Olive E. Smith Realtors y Kader Realty.

En 1955, ella y su esposo estuvieron entre los miembros fundadores de la Congregación Suburbana, que más tarde se convirtió en Temple Beth Am y ahora es la Congregación Shir Shalom en Amherst.

Durante muchos años, se ofreció como voluntaria para Meals on Wheels, Kenmore Mercy Hospital, Millard Fillmore Suburban Hospital y Temple Beth Am Sisterhood. Para la SPCA que presta servicios en el condado de Erie, llevó cachorros a visitar hogares de ancianos.

Viajó mucho, visitando seis continentes y 53 naciones. Fue una ávida jugadora de tenis hasta los 91 años, continuó nadando hasta los 100 y disfrutaba jugando al bridge duplicado.

En el 80 aniversario de la Kristallnacht en 2018, dio relatos de testigos presenciales a The Buffalo News y la BBC. También dio un relato oral de sus experiencias con ella al Centro de Recursos del Holocausto de Buffalo y recordó su papel de ella en los Juicios de Nuremberg en video para el Centro Robert H. Jackson.

Cuando un entrevistador de la BBC le preguntó en 2018 si tenía un mensaje que dar en su cumpleaños número 100, dijo: “Solo tenemos una vida, así que ¿por qué no elegir hacer del mundo un lugar mejor? “Creo que estaríamos mucho mejor si miráramos nuestras similitudes, en lugar de centrarnos en nuestras diferencias”.

Le sobreviven una hija, Diane Lansing; hijo, Tom; dos nietos y varias sobrinas y un sobrino. Su marido murió en 2014.

Se llevará a cabo un servicio conmemorativo a las 11 am el miércoles 17 de abril en Congregation Shir Shalom, 4660 Sheridan Drive, Amherst. También se transmitirá en vivo en la página de Facebook de Shir Shalom y en el canal de YouTube.