Si aún no sabes cómo mimar a mamá, utiliza la literatura. Una de las primeras novelas de Chimamanda Ngozi Adichie. La flor morada, Es una novela sobre rebelión y juventud, una novela que merece ser leída y releída. Un libro hermoso es sin duda. tiempo de mariposadonde el traductor mexicano Selma Ancira muestra una historia sobre la pasión y el amor que imprime a su profesión. vamos ahora con Berta Monge y dar sombra, una especie de bitácora relacionada con el intento de una mujer de quedar embarazada. Cerramos las recomendaciones con la reedición de La fórmula favorita del profesor, una poderosa novela de los japoneses Yoko Ogawa.
Chimamanda Ngozi Adichie. La flor morada. Literatura de la casa aleatoria. Traducido por Laura Lins Calahorra. 303 págs.
Kambili, de quince años, y su hermano mayor, Jaja, llevan una vida privilegiada en la ciudad de Enugu. Viven en una hermosa casa y asisten a una escuela religiosa elitista, pero su vida familiar está lejos de ser armoniosa. Su padre, un poderoso y respetado hombre de negocios, es un fanático católico que fomenta expectativas de afecto imposibles de cumplir. Cuando los jóvenes visitan durante unos días a la cariñosa y atrevida tía Ifeoma en su humilde apartamento, descubren un mundo totalmente nuevo. Al regresar a casa, transformados por la libertad conquistada, la tensión familiar crece de manera alarmante.
Selma Ancira. Tiempo de mariposa. Gris tormenta. 107 págs.
¿Cuál es el proceso de creación de un traductor? ¿Cómo se llega al cruce de lenguas? En este ensayo, mitad diario de trabajo, mitad diario de viaje, Selma Ancira documenta y reflexiona sobre su profesión mientras traduce la novela más conocida de Nikos Kazantzakis: Zorba el griego del griego al español. Para traducir el texto, emprende un viaje tras los pasos de su autor: explora los paisajes de Creta, busca los vestigios de los escenarios de la novela y dialoga con los lugareños para encontrar palabras y significados.
Berta Monge. Dar sombra. Paso en falso. 288 págs.
La autora ofrece una crónica fragmentaria, compuesta por episodios de su vida cotidiana, ideas, recuerdos, preguntas y sueños, que son el testimonio vital de una mujer que ama y sufre mientras intenta hacer realidad un sueño: el de ser madre. . La reproducción asistida no logra generar el latido deseado, lo frustra con su luz artificial, invade los rincones de la vida cotidiana con ilusiones postergadas. Cuatro años de incertidumbre y dolor han servido, sin embargo, como fuerza de inspiración creativa para elaborar este cuaderno emocional sin artificios.
Yoko Ogawa. La fórmula favorita del profesor. Tusquets. Traducido Juan Francisco González Sánchez. 308 págs.
Un mes de marzo, una agencia de colocación envía a una joven trabajadora doméstica a la casa de un solitario maestro jubilado. Sin embargo, no es un profesor cualquiera: alguna vez fue un reputado matemático pero, tras un trágico accidente, sólo recuerda lo ocurrido en los últimos ochenta minutos. Aunque todavía le apasionan los números, debe anotar en hojas de papel cosas importantes para revisarlas cada día, entre ellas la identidad de quienes lo rodean; una situación que lo hace muy vulnerable. Sin embargo, la profesora irá aceptando poco a poco la aparición de la asistente y de su hijo de diez años, con quien comparte una afición: el béisbol. Poco a poco se irá forjando entre los tres una bonita relación basada en el cariño y la transmisión de conocimientos.
