Un hospital puede ser un ambiente frenético dentro de la aparente normalidad que se presentará a sus pacientes. Dependiendo del tamaño de su fuerza laboral e instalaciones, cientos de personas reciben atención médica constantemente. Algunos casos pueden ser inofensivos y rápidamente, otros requieren un mayor cuidado y trabajo. Para hacer esto, sus miembros pueden usar un lenguaje específico para comprender en situaciones clave.
Esto es lo que los detalles de Inés Moreno, mejor conocido en las redes sociales, como Traumatologist Geek. A través de uno de sus videos en Tiktok, ha compartido el significado después de un concepto relativamente comúnmente utilizado en los hospitales: Exitus. Moreno quería aclarar que es el equivalente en el latín a un ‘falso amigo’, una palabra que tiene un significado diferente en español e inglés a pesar de compartir una similitud en su escritura.
“Si escuchaste Exitus y pensaste que había ido bien, tengo malas noticias para ti. Cuando los médicos dicen Exitus, no estamos celebrando nada (…) La palabra Exitus proviene del latín y significa salida o partida. En un contexto común, puedes pensar en la salida de un edificio o alguien que abandona un lugar. Pero en medicina, la salida se convierte en un eufemismo para referirte a la muerte de un paciente”.
-“Es la forma técnica de registrar una muerte en el hospital sin usar la palabra muerte. El término tiene raíces en la tradición médica, donde busca ser precisa pero también un poco sutil, especialmente con los familiares de los pacientes. Pero, aquí viene lo interesante. En otros idiomas, salir simplemente significa exit, sin esa connotación fatal”, dijo, luego contribuyendo a contribuir con el separación entre el término en nuestro país y en el extranjero.
Adaptación lingüística
“Porque en español lo usamos para algo tan definitivo? Porque en el letal de América Latina era la forma de decir” salida mortal “. Con el tiempo, la segunda palabra se perdió y solo se quedó el salida, pero el significado sigue siendo el mismo. Por lo tanto, la próxima vez que escuche Exitus, recuerde: no es un final feliz, es un término médico para algo mucho más grave”, concluyó. En otro de sus mensajes más recientes, Moreno reveló una molécula muy útil para el cerebro.
“El BDNF, el factor neurotrófico derivado del cerebro, es una de las moléculas más increíbles, pero casi nadie habla de ello. Protege sus neuronas como si fuera un escudo, evitando el daño que puede causar enfermedades como Alzheimer recientemente creyó que era imposible”, estalló.
