CNN –
Es el sábado por la noche en un bar de un techo del centro de Atlanta, y el grupo de orden activo está a punto de jugar una balada mexicana.
Lo que parecía una audiencia tímida y reservada de repente se transforma cuando comienzan los acordes iniciales de la trótona Polca. El público se encuentra y canta en español mientras la pista de baile se disuelve en un mar de sombreros de vaquero:
Yo soy el Señor de los Gallos
El de Jalisco Cartel
Tengo gallos de lucha
Esa pelea por mi grupo
Con sus suaves movimientos de cabeza, sus chaquetas de cuero a juego y sus sonrisas cómplices, su rendimiento apenas provoca controversia, o al menos no para el observador casual.
Sin embargo, el mes pasado, un grupo que cantó la misma canción, “la del Palenque, tenía prohibido ingresar a los Estados Unidos a una medida sin precedentes que, según los críticos, plantea problemas preocupantes sobre la libertad de expresión en el país.
¿Su transgresión, según el Departamento de Estado? “Glorificar (a un) jefe de drogas”.
La canción es un narcocorrido: una balada en el submundo de tráfico de drogas. El grupo que lo compuso, el alegre del barranco, se metió en un buen desastre con las autoridades estadounidenses y mexicanas cuando tocó la canción en la ciudad mexicana de Zapopan, en Jalisco.
Esa actuación, en la que el grupo cantó en las hazañas de El Mencho, el líder del Cartel de la Generación de Jalisco Nueva, frente a su retrato en dibujos animados, no solo puso fin a los planes de la banda de hacer una gira por los Estados Unidos, sino que los hizo objeto de una investigación penal en su propio país.
Como uno de los seis carteles de drogas mexicanos que la administración Trump ha declarado organizaciones terroristas extranjeras, el cartel de Jalisco se encuentra en el centro de las crecientes tensiones entre México y los Estados Unidos para el crimen de la cruz. Las autoridades de ambos países tomaron medidas cuando el video del concierto fue viralizado.
El lugar donde actuó el alegre del barranco rápidamente; La Oficina del Fiscal de Jalisco prometió investigar; Y la presidenta de México, Claudia Sheinbaum, advirtió que el grupo podría haber violado la ley. El Departamento de Estado de los Estados Unidos retiró la visa.
“Lo último que necesitamos es una alfombra de bienvenida para las personas que ensalzan criminales y terroristas”, dijo el subsecretario del estado, Christopher Landau, en una publicación X. “En la administración Trump, asumimos nuestra responsabilidad por el acceso de los extranjeros a nuestro país en serio”, agregó. La banda se disculpó en Facebook al día siguiente.
Aunque las canciones sobre el tráfico de drogas han sido censuradas ocasionalmente en México durante años, los observadores dicen que la creciente presión de la administración Trump para tomar medidas drásticas contra los carteles ha alimentado una nueva ola de prohibiciones a la interpretación pública de los narcocorridos en varios estados mexicanos. Aún más preocupantes, dicen, son las señales de que las bandas mexicanas comienzan a auto -censura por temor a que molestar a las autoridades de los Estados Unidos pueda comprometer su capacidad para giras.
Es la primera vez que el Departamento de Estado castiga a un grupo mexicano, según Elijah Wald, autor de una guía de género en inglés. Algunos críticos lo pintan como la última medida contra México de la Administración Trump, que ya ha tensado los lazos con sus medidas energéticas contra la inmigración y sus políticas arancelarias.
“(Estas bandas) se han salvado hasta ahora debido al hecho de que nadie hablaba español”, dijo Wald. “Y cuando digo ‘nadie’, me refiero a personas que imponen este tipo de tonterías. Obviamente, la revocación de visas tiene muy poco que ver con las canciones. Tiene que ver con una política de revocación de visas”.
Cuando se le preguntó sobre el alegre del barranco, el Departamento de Estado le dijo a CNN que no podían hablar sobre casos individuales.
La sanción del Departamento de Estado puede haber arruinado la alegría del Barranco por parte de los Estados Unidos, pero no ha hecho mella en la popularidad del grupo o el género. En cualquier caso, ha dado ambos impulso.
Las cifras de Billboard muestran que el grupo ha logrado más de 2 millones de oyentes nuevos en servicios de transmisión, prueba, si es que hay alguna, de la atracción moderna duradera de un género arraigado en la música popular del siglo XIX, que durante mucho tiempo ha idealizado a los forajidos, marginados y sin hogar.
Las primeras carreras o baladas celebraron las hazañas de “bandidos generales famosos, a veces caballos, a veces también luchando contra los gallos”, según Sam Quinones, un escritor que cubre música y tráfico de drogas en México y California.
“Era casi como un periódico musical”, dijo Quinones. “Se convirtió en un género de música popular muy profunda”.
Durante la ley seca en la década de 1920, un nuevo subgénero, el Narcocorrido, surgió para contar las historias de aquellos que introdujeron el alcohol ilegal de México a los Estados Unidos, explicó el autor Wald.
Un siglo después, ese subgénero sigue en auge. El artista musical más popular entre los usuarios estadounidenses en 2023 no fue Taylor Swift, sino el peso de Narcocorridos Singer.
Pero los expertos afirman que hubo un cambio cultural cuando los narcotraficantes comenzaron a pagar a los músicos para escribir canciones sobre ellos mismos a mediados de la década de 1980, cuando el legendario “Rey de los Corridos” Chalino Sánchez comenzó a aceptar órdenes.
“No fue necesariamente la primera, sino la figura clave de ese cambio, lo que modificó significativamente la economía empresarial”, dijo Wald. “Significaba que cualquier persona con dinero podría encargar una carrera de elogio”.
Desde entonces, muchos cantantes y grupos “han sido patrocinados o actuados para figuras específicas en el mundo de Narco, y se cree que están alineados con ciertos carteles”, dijo Wald, lo que lleva a una situación que es “definitivamente peligrosa para los artistas”.
Un ejemplo: Chalino Sánchez murió disparos después de un concierto en Sinaloa en 1992. Su asesinato aún no está resuelto.
Algunos fanáticos, como Quinons, que están escribiendo una biografía de Sánchez, critican este cambio.
“El Corrido solía lidiar con un hombre simple que enfrentaba poder, sabiendo que era condenado, sabiendo que iba a morir y pelear de todos modos”, dice Quinones. “Fue corrompido, en mi opinión, cuando se convirtió en un elogio al poder, en un elogio a estos hombres sedientos de sangre con un enorme poder que mató sin sentido”.
Otros, sin embargo, rechazan la idea de que los narcocorridos fomentan la violencia y el crimen que retratan, comparándolos con el rap de gángsters, los videojuegos o las películas como “The Godfather”.
“La gente dice: ‘Oh, los padres, no dejen que sus hijos tocen a Call of Duty, o se convertirán en un atacante armado”, dice Ray Maniccias, un guitarrista de 19 años que apareció después de un orden activo en el concierto de Atlanta.
“Creo que esa es la forma en que están viendo (narcocorridos) también. Piensan que si todos estos muchachos los siguen escuchando, serán influenciados por ellos y comenzarán a hacerlo. Pero después de todo, la forma en que creces es la de tus padres. Ninguna música cambiará eso”.
Noel Flores, uno de los dos cantantes de orden activo, señala que las autoridades que intentan prohibir a los narcocorridos para correr el riesgo de dispararle al pie.
“Eso solo hará que la gente quiera más”, dice Flores.
Cancelando las ejecuciones
Mientras que algunos estados mexicanos han tratado de prohibir canciones, y el Departamento de Estado de los Estados Unidos a sus cantantes, el presidente de México, Sheinbaum, ha adoptado un enfoque más suave, descartando una prohibición nacional y proponiendo en cambio que el gobierno promueve la música sobre la paz y el amor como una alternativa, una posición que ha causado cierta brecha.
“Está tratando de patrocinar música agradable para que la gente la escuche, lo cual es encantador”, dijo Wald. “Pero no, eso no funcionará”.
Por supuesto, si las autoridades no encuentran una salida al debate, no solo perderán las bandas, también los fanáticos, tanto en México como en los Estados Unidos.
“Con todo lo que está sucediendo con (Trump), como mexicano, cancelar corridos nos hace sentir ‘menos’”, dijo Emmanuel González, quien asistió al concierto en Atlanta.
Otros fanáticos han sido más rebeldes con la idea de cancelar corridas.
Cuando el cantante Luis R. Conríquez se negó a tocar música relacionada con las drogas en un concierto celebrado en abril en Texcoco, en el estado de México, alegando una prohibición local, le dijo al público que Boo: “No hay carrera esta noche. ¿Vamos a casa?”
Respondieron destruyendo el escenario. (Conríquez luego defendió su decisión, diciendo que “debe seguir las nuevas reglas que el gobierno ha establecido con respecto a las carreras”).
Oswaldo Zavala, profesor de literatura y experto en Narcocultura, afirma que muchos músicos se auto -censura no por deferencia a las autoridades mexicanas, sino “en respuesta a la presidencia de Donald Trump … el temor de que (Trump) pueda revocar las visas que les permiten actuar y producir su música en los Estados Unidos”.
Unos días después de su concierto en Atlanta, Order Activa publicó un video de su actuación con la leyenda: “Veamos si no le quitan nuestra visa. No se cree que son una broma”.
Aun así, en medio de los miedos, hay quienes se consolan con la ironía de que traer una forma de escondite de música que siempre ha celebrado a los forajidos probablemente solo lo hará más popular.
Como dice Violet Uesti, otro de los asistentes al concierto en Atlanta: “Me gusta la atmósfera. Me gusta cómo las personas se unen. Si lo prohiben, continuaremos escuchándolo”.
