El 17 de abril, se cumplió otro aniversario de la muerte del único Premio Nobel de Literatura Colombiana, Gabriel José García Márquez. Sus cenizas, desde 2016, descansan en el claustro del Merced de la universidad de Cartagena, una ciudad que ocupó un lugar especial en la vida literaria y el afecto de Gabo, y la institución universitaria en la que tuvo un paso efímero al inscribirse en 1948 en la carrera legal, incluso cuando los estudios los abandonaron por completo a la profesión del escritor.
Por supuesto, la memoria de Gabo instalada en el alma mater inevitablemente nos conecta con la rica tradición literaria y la producción de conocimiento, que ha marcado la historia de la universidad en estos casi doscientos años de existencia.
Entre muchos escritores que han pasado por ese lugar de conocimiento, como maestros, estudiantes, graduados, administrativos, ciudadanos o invitados, vale la pena recordar que la producción de libros siempre ha sido parte del impulso y el desarrollo de la Universidad de Cartagena desde el siglo XIX.
La tradición de la publicación de libros comenzó con precisión en los años treinta de ese siglo después del anuncio de la impresión de la gramática francesa, reducida a un curso de lecciones de veintisiete dos, seguido de sus respectivos temas: destinado al uso de la juventud de Granada, escrito por el profesor de lenguas francesas e inglesas en la Universidad de Magdalena e Istmo, Don Antonio Benedi. El libro que, con el paso de los años, se declaró un texto de enseñanza nacional y, además, se considera, hasta hoy, como la primera “gramática escrita en español para enseñar el idioma francés” que se administró en el país. Pasto: Esta es la historia de la primera universidad de chicas en Cartagena
El primer libro de idiomas y su autor en Colombia
Su autor logró ingresar a la Universidad como profesor de inglés el 28 de marzo de 1833, y posteriormente se otorgó el presidente francés desde el 13 de diciembre de 1834. En ese año, precisamente, Benedi comenzó a escribir varias notas que circulaban entre sus alumnos, sin concebir que luego se convirtieron en la primera gramática francesa escrita en español para la enseñanza de la juventud.
En el prólogo de la gramática francesa, impresa en 1837 por José María Angulo en la imprenta de Francisco de B. Ruiz, de hecho, Don Antonio reconoció: “Solo compuse con el propósito de emitir lecciones francesas a mis alumnos en la Universidad de Magdalena e ISThM que dicté.
Más allá de las indicaciones de las clases transformadas en un libro y la contribución de los estudiantes, que dieron una breve indicación de cómo se enseñaron las clases en el siglo XIX, la gramática francesa no pudo imprimirse como un libro hasta 1837, después de la reunión general de la Universidad de Magdalena e Istmus aprobó su publicación, después de ser examinada por una comisión compuesta por los profesores Pedrolón y Agustí y Agumus aprobó su publicación. Pasto: Universidad de Cartagena: La historia de sus primeros maestros
Estos profesores en su informe, además de reconocer la difícil tarea a cargo, resaltaron el método apropiado del método utilizado, porque “(…) dividió los diversos tratados en lecciones cortas (…) El estudio se enfrenta y abrevió y abreviado en el sentido, que también se animó con los ejercicios o temas colocados al final de cada lección, no causa que eso no logre que desalienta tanto a los jóvenes”. Según lo anterior, el autor y su libro de idiomas tuvieron que luchar contra el desánimo de los estudiantes de esa época contra los idiomas modernos.
Aunque parece que el éxito de su venta se garantizó durante los primeros diez años de existencia desde 1837, ya que la gramática francesa, que su autor vendió, en su casa ubicada en la calle de Santo Domingo, hasta 20 reais cada espécimen, se había agotado completamente en 1846 y, por lo tanto, decidió hacer una “representación” con algunas mejoras notables “, bajo el título de un nuevo curso práctico, analítico y teórico.
En esa década, gracias al apoyo de la Universidad de Magdalena e Istmus, el trabajo había podido circular en todo el país y Benedi, gracias también a sus enseñanzas, se había convertido en un hombre de cartas sobresaliente que, además de escribir, ofreció sus servicios como traductor e intérprete de las lenguas francesas e inglés, ocho educación reais de Benedeti en 1842 e incluso se convirtió en un traductor de las niñas de la colegio de las niñas.
Por lo tanto, nació en Cartagena porque el primer libro dedicado al aprendizaje y la comprensión del idioma francés del español, una novedad en una sociedad que, después de los procesos de independencia de principios del siglo XIX y después de la apertura de la Universidad de Magdalena e Isthmo en 1828, dejó atrás a Latin y asumió el desafío de imponer al castillo como un idioma oficial y de acceder al inglés y al francés). Todos favorecidos en el marco de un contexto político en el que surgió la libertad de pensamiento.
