Él Premio del Libro Sheikh Zayed organizado por el Centro de Lengua Árabe de Abu Dhabi, parte del Departamento de Cultura y Turismo de Abu Dhabi, anunció los ganadores de su 18ª edición en 7 categorías, incluida la recién creada Edición de Manuscritos Árabes.
La 18.ª edición del Premio registró un número récord de candidaturas, con las obras ganadoras seleccionadas entre más de 4.240 nominaciones de 74 países. Los ganadores proceden de cinco países, entre ellos los Emiratos Árabes Unidos, Túnez, Alemania, China y Egipto. En particular, cuatro de los siete ganadores provienen del norte de África, con dos autores egipcios y dos tunecinos incluidos en la lista de ganadores.
Los homenajeados de este año cubren un amplio espectro de géneros, con un enfoque particular en la rica historia del mundo árabe, incluida una novela histórica ambientada en la dinastía fatimí de Egipto, un estudio de la toponimia histórica de los Emiratos Árabes Unidos, una Análisis en profundidad de la expulsión de los moriscos de España y un interesante ensayo sobre la filosofía islámica a lo largo de la historia.
Por primera vez, la edición de este año del Premio introdujo una nueva categoría, Edición de manuscritos árabes, otorgada al músico y musicólogo egipcio Dr. Mustafa Said para un estudio del manuscrito Safinat AlMulk waNafisat AlFulk (El barco del rey y la psicología de la astronomía (Shehab al-Din) – La muwashah y la música maqam en lengua árabe entre la teoría y la práctica), un tratado medieval sobre música y poesía árabe. El Dr. Said también es considerado un virtuoso del Oud y ganó el Premio de Música Aga Khan en 2019.
Los ganadores serán celebrados en la Ceremonia oficial de Premiación el próximo martes 30 de abril, durante la Feria Internacional del Libro de Abu Dhabi. Cada uno recibirá 750.000 dírhams de los Emiratos Árabes Unidos, unos 186.842 euros, mientras que la Personalidad Cultural recibirá 1.000.000 de dirhams, 250.060 euros. El premio reconoce los logros de los ganadores y apoya sus proyectos literarios y esfuerzos académicos.
Él Dr. Ali bin Tamim, El Secretario General del Premio del Libro Sheikh Zayed y presidente del Centro de Lengua Árabe de Abu Dhabi, dijo: “Es un honor para mí revelar los ganadores del Premio del Libro Sheikh Zayed de este año. Estos autores han contribuido significativamente a enriquecer el panorama cultural, literario y social árabe a través de sus notables obras. El alcance global de los ganadores de este año ejemplifica la profunda influencia de la literatura árabe en el escenario mundial y refuerza la posición central del Premio del Libro Sheikh Zayed como fuente de reconocimiento y apoyo continuo. “Creo que a través de nuestros esfuerzos, y los de los autores y organizaciones cuyo trabajo reconocemos, seguiremos viendo un florecimiento de la cultura árabe en los años venideros”.
Los ganadores del Premio del Libro Sheikh Zayed 2024
- La categoría Literatura fue otorgado al autor egipcio Reem Bassiouney por Al Halwani: Thulathiyat al-Fatimiyeen (Al Halwani: La trilogía fatimí), publicado por Nahdet Misr Publishing, Printing and Distribution en 2022, una obra que entrelaza poesía, arquitectura y mitología en una narrativa que abarca tres siglos de historia egipcia.
- La categoría Cultura árabe en otros idiomas fue otorgado al autor alemán franco griffel para La formación de la filosofía posclásica en el Islam.publicado por Oxford University Press en 2021. El libro arroja luz sobre la contribución de la filosofía islámica a los desarrollos posteriores en la teología, la ciencia y la sociedad, con especial énfasis en los desarrollos filosóficos en Irak, Irán y Asia Central durante el siglo XII.
- La categoría joven autor fue otorgado al académico y autor tunecino Dr. Houssem Eddine Chachia para Al Mashhad al-Moriski: Sardiyat al-Tard fi al-Fikr al-Espani (El paisaje árabe: narrativas de la expulsión en el pensamiento español moderno)publicado por el Centro de Investigación y Comunicación del Conocimiento en 2023. El libro del Dr. Chachia es un estudio de las dimensiones socioculturales de la expulsión de los moriscos de España en el siglo XVII y la influencia de este evento en la cultura española contemporánea.
- La categoría Edición de manuscritos árabes. fue otorgado al músico y musicólogo egipcio Dr. Mustafa dijopor su trabajo Safinat al-Mulk wa-Nafisat al-Fulk (Shehab al-Din) al-Muwashah wa-Musiqa al-Maqam al-Natiqa bil-Arabiya bayn al-Tantheer wal-Maras (El barco de la posesión y el barco precioso (Shehab al-Din) – Muwashah y la música del Maqam en árabe entre la teoría y la práctica) publicado por ElAin Publishing en 2023. Este estudio del manuscrito Safinat AlMulk wa Nafisat AlFulklogra llenar vacíos literarios y musicales en el texto adoptando una metodología paleográfica.
- La categoría Traducción fue premiado por la traducción de Dr. Ahmed SomaiTunecino, de la obra de Giambattista Vico la nueva cienciapublicado por Adam Publishing and Distribution en 2022. El texto de Vico, publicado en 1725, se considera un clásico de la filosofía de la historia y ha tenido una gran influencia en los campos de la historia, la sociología y la antropología.
- La categoría Contribución al desarrollo de las naciones fue otorgado al autor emiratí Dr. Khalifa Al Romaithi para Al-Asmaa’ al-Jughrafiya – Thakirat Ajyal (Nombres geográficos – Legado de generaciones)publicado por Austin Macauley Publishers en 2022. El trabajo del Dr. Al Romaithi combina un enfoque histórico con uno geográfico, examinando la historia y el significado de los nombres geográficos en los Emiratos.
- La categoría Editorial y tecnología fue otorgado a Bayt Elhekma para industrias creativas – China, por sus esfuerzos por construir un puente cultural entre China y el mundo árabe compartiendo las historias de ambas regiones y promoviendo sus respectivas culturas. En esta última categoría, el Centro Superior de Investigaciones Científicas de España quedó entre los finalistas.
Acerca del Premio del Libro Sheikh Zayed
El Premio del Libro Sheikh Zayed es uno de los premios más importantes del mundo dedicado a la literatura y la cultura árabes. Desde 2006, el Premio reconoce el trabajo destacado de autores, académicos, investigadores, traductores, editores y organizaciones literarias de todo el mundo. El premio está organizado por el Centro de Lengua Árabe de Abu Dhabi, parte del Departamento de Cultura y Turismo de Abu Dhabi.
El premio, que abarca diez categorías que van desde ‘Literatura infantil’ hasta ‘Traducción’ y ‘Cultura árabe en otras lenguas’, destaca no sólo el increíble alcance de la literatura en lengua árabe, sino también el valor de los libros que exploran la cultura árabe. en otros idiomas. Cada año, un comité internacional de destacados académicos, autores y profesionales de la industria del libro garantiza que el premio siga reconociendo y fomentando la creatividad y la originalidad en la literatura académica y no académica.
El Premio no sólo promueve los logros literarios y culturales, sino que también pretende fomentar el diálogo intercultural a través de asociaciones estratégicas, así como apoyar a la industria editorial a través de su Fondo de Traducción. Lanzado en 2018, el Fondo ofrece financiación a traductores y editores de todo el mundo para traducir, publicar y promover cualquier título preseleccionado o ganador en las categorías de Literatura y Literatura Infantil del premio.
