Esta es una de las dudas más frecuentes, y que sólo nos asalta cuando escribimos, porque, al hablar, no hay lugar para la duda. Cuando estamos leyendo un libro decimos que “le echamos un ojo” o que “pasamos las páginas rápidamente”, pero cuando lo decimos siempre utilizamos el mismo fonema. Sin embargo, a la hora de escribir surgen dudas: ¿Deberíamos escribir “navegar” y “navegar”? esto es lo que dice la real academia española.
Según explica la institución en su servicio de consulta online y abundante en publicaciones como el “Diccionario Panhispánico de Dudas”, Ambas formas son correctas, pero depende de lo que queramos decir en ese momento. “Ambas opciones son posibles. “Hojear se utilizará para indicar simplemente que echas un vistazo rápido al libro y hojear para indicar que pasas sus páginas rápidamente, sin leerlas detenidamente”.
En esta línea, abunda en explicaciones el “DiDiccionario Panhispánico de Dudas”, que explica el significado de ambos términos. En el caso del skimming, se trata de “mirar rápida y superficialmente [algo o a alguien]”, mientras que, en el caso de la navegación, advierte explícitamente de confusión: “Pase rápidamente las páginas [de una publicación, libro o cuaderno] sin leerlos atentamente’: «Un día cogí el libro de visitas del velorio de mi marido y me puse a hojearlo» (Millás Mujeres [Esp. 2002]). No debe confundirse con ojear (‘echar una mirada rápida y superficial’)”. Por cierto, como dice la propia RAE, En el caso del libro electrónico, si tiene páginas, aunque sean virtuales, también puedes “hojearlas”.
