Escuchar
Con su ópera prima, la escritora y editora bielorrusa radicada en Buenos Aires Natalia Litvínova (1986), que escribe y publica en español, fue la ganadora de la segunda edición del Premio Lumen de Novela 2024 de Luciérnaga, que será publicado en todo el territorio de habla hispana. El autor recibirá 30.000 euros. El jurado del premio (en el que sólo pueden participar escritoras) estuvo compuesto por la ex ministra de Cultura de España y cineasta Ángeles González-Sinde, la escritora española Luna Miguel, la escritora argentina afincada en España Clara Obligado, la directora de la librería madrileña Rafael Alberti, la española Lola Larumbe, y la directora literaria de Lumen, la escritora argentina María Fasce.
Los miembros del jurado declararon ganadora “por unanimidad” la novela presentada con el título “La chica de los brazos de acero”. Litvinova es ciudadana argentina desde 2012.
“No me quedo sin palabras pero tiemblo”, escribió Litvinova en su cuenta de Facebook. Y el temblor es como una campanita que hoy suena cada vez que me muevo. Es temprano en Buenos Aires. No dormí. No estoy pensando con claridad. Me dejé llevar por el cascabel de la luciérnaga. Quiero agradecer, sólo lo que puedo pensar con claridad, a mi familia y a mis seres queridos. A María Cardona Serra por su total y enorme confianza. A Martín Sancia Kawamichi por haber leído esta novela con humor, con atención, con una sonrisa que auguraba cosas buenas. También al maravilloso jurado que dijo hoy, en la rueda de prensa, palabras que no olvidaré. Y a Lumen por abrir este premio a escritoras”.
Por segundo año consecutivo, luego de que en 2023 la escritora y editora Leticia Martín ganara el premio con VladímirLumen se queda en Argentina. En esta edición se presentaron un total de 549 manuscritos provenientes de Argentina (117), Colombia (22), Chile (18), España (326), Estados Unidos (17), México (42), Perú (2) y Uruguay. (5).
“Una voz deslumbrante y conmovedora, con la difícil cualidad de la sencillez”, destacó el jurado sobre la obra. Siguiendo la tradición de la mejor literatura rusa, pasa del realismo a lo mítico con naturalidad y sabe utilizar el humor y la ironía para contar una historia que aún no habíamos leído. Guerra y emigración, la vida en Bielorrusia (‘el país que se rompe’) como telón de fondo en el que se narran los recuerdos de una infancia marcada por el desastre de Chernóbil y la resistencia de las mujeres. “Una novela luminosa y radiactiva”.
Como se esperaba, Luciérnaga “emprende un viaje hacia un pasado entre dos mundos: el de su país de origen, Bielorrusia, donde la autora nació pocos meses después de la explosión de la central nuclear de Chernobyl, en una época de caos, pobreza y miseria, y que del país de acogida, Argentina, donde la familia de Natalia emigró en 1996 en busca de un futuro mejor, pero que resultó ser menos acogedor de lo esperado”. La autora recupera la historia oral de las mujeres de su familia (algunas de las cuales no conocía, como su abuela materna) en una memoria personal suya.
“Lo primero que recuerdo es que nuestros ahorros aquí no valían nada”, dijo Litvinova en 2019 en diálogo con LA NACION, al recordar su llegada al país, a los diez años. Todo era mucho más caro. Inmediatamente nos fuimos a vivir a un hotel familiar en la zona del Congreso. Una familia rusa que vivía al lado de nosotros se hizo amiga nuestra y luego nos robaron todo”. El padre del escritor murió poco después de emigrar, víctima de una trombosis.
“Llegué a Buenos Aires en septiembre de 1996”, dijo Litvinova esta tarde en la conferencia de prensa. Leí la poesía de Lorca por primera vez cuando tenía catorce años, la cuento en la novela y me enamoré del español. Es el idioma en el que vivo y amo. “No me gusta cómo escribo en ruso, no soy yo”. La autora reveló que gracias a la poesía había encontrado “la belleza del equilibrio” para narrar tanto los grandes acontecimientos históricos (la caída de la Unión Soviética, el accidente de Chernóbil) como los pequeños. “La poesía entra por una mirilla”, dijo.
La autora dijo que su abuela, durante la Segunda Guerra Mundial, había sido secuestrada por los nazis y, al regresar a Bielorrusia, tuvo que soportar el rechazo de los hombres de su comunidad, que la consideraban una espía y una traidora, y tomar refugio entre las mujeres. Relacionó su novela con un título de la ganadora del Premio Nobel Svetlana Alexievich, La guerra no tiene rostro de mujer. “Hay muchos conflictos que tienen su profundidad en Luciérnaga -dicho-. Estoy obsesionado con Chernobyl; Realmente necesito continuar con este tema.”. En su novela registra su experiencia como “niña luciérnaga” que tenía que evitar a toda costa la “toxicidad radioactiva”.
“La novela va a tocar algo incómodo en relación con Europa del Este”, afirmó el autor, que empezó a escribir Luciérnaga durante la pandemia.
Litvinova es editora del sello de poesía Llantén, que ha publicado títulos de Diego Muzzio, Susana Villalba, Tom Maver (cofundador de la editorial en 2017), Martín Vázquez Grillé, la colombiana Piedad Bonnett, la australiana Westonia Murray, la uruguaya Selva Casal y de las rusas Marina Tsvietaeva y Anna Akhmatova (ambas traducidas por Litvinova), entre otros autores. Nació en Bielorrusia en 1986 y reside en Buenos Aires desde 1996, donde imparte talleres de poesía. Publicó varios libros, entre otros, Todo extranjero (2013), Próxima vitalidad (2016), Cesta de trenzas (2018), La nostalgia es un sello ardiente. (2020) y sonka, manos doradas (2022). Su obra ha sido publicada en Alemania, Francia, España, Chile, Brasil, Colombia y Estados Unidos. Luciérnaga Es su primera novela.
