Toda la narrativa de Esther Seligson, finalmente se reunió -.

Hasta su muerte, ocurrió en 2010, Esther Seligson Fue considerada una “escritora de culto” y fue etiquetada como “la traductora del escritor y filósofo rumano Em Cioran”, un catálogo que alquiló mucho, dice la escritora y crítica literario Geney Beltrán, quien acaba de publicar, con Leo Jozkowicz, hijo del escritor, el libro Esther Seligson. Reunsed Narrative (FCE), un libro de más de 870 páginas que reúne todo el trabajo narrativo de Seligson, desde novelas, historias e historias cortas, hasta sus periódicos, recuerdos, minificaciones y aforismos. Es una visión general y una gira por cuatro décadas de su escritura.

“La edición permitirá una revisión de las etiquetas que, inadvertidamente creí que habían sido colocadas en Esther”, dice Geney Beltrán, autor del prólogo y la historia editorial del libro que une el trabajo de este poeta, ensayista, teatral crítica, académica y traductor, de la cual fue un altamente el 8 de los primeros. generaciones.

El editor también define el intelectual nacido en la Ciudad de México en 1941 como autor que vio la escritura como una exploración permanente, como una evolución nutrida por el cambio constante, por la búsqueda. Una evolución vista en este libro que reúne sus 14 obras de prosa, entre las cuales todo está aquí está el polvo, las cicatrices, toda la luz, los sueños, los presagios y otras voces y después de la ventana un árbol.

Leer también: “Solo un parche”, el programa de artes escénicas en la escuela

¿Qué le permite ver toda su narrativa?

Esther pensó más en términos de un proceso de escritura, más que un proyecto específico que en algún momento se convierte en el libro. Sus libros, sus obras, generalmente tienen una estructura evasiva muy gratuita, amorfa y en términos formales, en la medida en que dijo: “Realmente no sé si escribo un género u otro, lo que escribo son textos”. Y es que para Esther, escribir fue una experiencia, fue una forma de volver a la experiencia en lugar de representarlo nada más; para vivir de nuevo. Y en ese sentido es una escritura muy vitalista, es una escritura muy apasionada, muy intuitiva, más que cerebral o más que intelectual.

¿Un autor de varios libros?

La narrativa reunida ofrece muchas primeras frutas, por ejemplo, del primer libro de Esther Seligson, después de la ventana, un árbol, que salió en 69, esta es la primera vez que se recupera en su totalidad. También está la última fase de la escritura de Esther, que fue el libro de los recuerdos, todo aquí es Dust and the Book of Stories Scars, que salió en 2009, poco después de que salió toda la luz, así como el póstumo que se escribe en la mano. Aquí tenemos la visión general y es posible hacer esas cuatro décadas de escritura, pero la edición también permitirá una revisión de las etiquetas que se habían colocado.

Alquiló que solo fue vista como la traductora del filósofo Cioran, había traducido a Cioran en los años 70, eran amigos, escribió sobre Cioran, pero eso no era lo único que había hecho.

Leer también: Las huellas arqueológicas de Cuahilama se exponen en el libro

Y sin embargo, ¿se considera una escritora de culto?

Muchos de sus libros salieron en sellos independientes o en casas universitarias con una distribución difícil, con poca presencia en los estantes de la biblioteca, de modo que era una presencia ligeramente invisible o dispersa. Y como vemos aquí más de 800 páginas, vemos que, en efecto, escribió mucho y que la dispersión probablemente dio una visión incompleta de lo que ella había estado haciendo en el avión editorial. En el plano literario, el libro es la oportunidad de Aquilatar Esther Seligson como una figura experimental y audaz, que en el marco de la literatura mexicana de la segunda mitad del siglo XX, fue ignorada, fue puesto en los márgenes, tal vez se vio como un registro único, un autor de culto.

Lo que sucede es que en la vida hubo una pequeña recepción crítica del trabajo de Esther Seligson, muy pocos revisores y académicos escribieron al respecto, tal vez en parte tuvo que hacer no solo el hecho de que publicó en sellos escasos, sino también el hecho de que el temperamento de Esther era poco propicio para la cortesía del medio literario. Ella era una persona confrontativa, clara y franca, como decimos en Sinaloa; Era una persona de temperamento fuerte, y eso acordó enemistad o animosidad. Luego, el hecho de que fue estigmatizado por sus características personales llevó al segundo mandato o no se revisó la huella estrictamente literaria de su trabajo.

Leer también: Eligen a José Areán como el nuevo director de la Orquesta Juvenil de la Universidad de Eduardo Mata

¿Cuáles son las características de tu trabajo?

Su estilo. Es un estilo de un gran lector de poesía. Es expresivo, expansivo, muy sensorial. No es, en muchas de sus obras, una lectura fácil, no es una lectura para distraerse, es una lectura hacer una inmersión en la búsqueda de belleza. Es un estilo que obtiene un grosor muy robusto de poder verbal, por lo que es muy evocador, por lo que sirve para la comunicación, la representación de las acciones, para el mundo íntimo de afectos y memoria.

Digamos que ella pertenece a un linaje que en la literatura mexicana estaría integrada por autores como José Revueltas o como Juan García Ponce, para quien el estilo era en sí mismo una cualidad que no solo estaba al servicio de contar una historia, sino que también buscaba belleza sola. Ella, en los últimos años, especialmente en algunos textos de cicatrices, registra una mayor ligereza en el estilo. Es una transformación que lleva a algunos de los textos de cicatrices que tienen un más rápido, más directo. Hacia el final de su vida tuvo esa transformación de su estilo, pero durante la mayor parte de su trabajo hay una búsqueda de belleza a través de la prosa.

Leer también: Dos décadas de dar voz a los afrodescendientes

¿Un escritor muy íntimo?

Eso también da unidad a su trabajo, inmersión en el mundo de las emociones, afectos y pasiones. No existe un registro de las tensiones sociales, políticas o ideológicas de la época, no es una autora que va paralela a la historia inmediata de su país. El mundo narrativo que ella representa es más bien dentro de las puertas, es decir, de lo que sucede en las relaciones interpersonales.

Investigador de mitos?

Y no fue solo el mundo mítico griego el que exploró, sino que también tiene una novela muy extraña que parece un cuerpo extranjero en el mito mexicano o latinoamericano, la novela mística La morada en el tiempo. Esta novela es quizás el libro más difícil y complejo del trabajo de Esther; Además de tener una hermosa prosa compacta, es una novela mística o filosófica sobre el sentimiento religioso, sobre la necesidad de Dios y sobre el harto del ser humano antes del silencio de Dios.