Blumhouse y James Watkins se unen para traducir al inglés la angustiosa película de Christian Tafdrup
A pesar de que la gran película del Festival de Sitges 2022 es ‘Something in the Dirt’, la última joya del dúo formado por Justin Benson y Aaron Moorhead -a la que le dimos el gran premio del jurado de la crítica, por cierto- -, tal vez el título más comentado y que más ruido hizo En las colas de la competición catalana estaba ‘Speak No Evil’, del cineasta Christian Tafdrup. Así es.
Se condensan los 97 minutos de este thriller danés con tintes de terror psicológico una de las experiencias más inquietantes que hemos tenido en una sala de cine en bastante tiempoy culminar con un tercer acto demoledor, cruel y horroroso que revolvía muchos estómagos durante el festival y fuera de él, donde trascendió como una de las películas de género imprescindibles de su año.
fotocopia traducida
Por supuesto, como era de esperar, Hollywood no tardó en echarle garras al caramelo europeo del momento, y anunció un remake realizado en Estados Unidos liderado por James Watkins – ‘La mujer de negro’ – y producido por Blumhouse Productions. Tu trailer acaba de ver la luz y que queréis que os diga, aparte de sugerir que estamos ante otra de esas fotocopias cinematográficas, es tremendamente torpe y demasiado revelador.
Para saber qué nos espera a nivel argumental de la nueva ‘Speak No Evil’ sólo tenemos que echar un vistazo a una sinopsis oficial que deja claro que lo hecho es intercambiar daneses y holandeses por estadounidenses y británicos:
“Cuando una familia estadounidense es invitada a pasar el fin de semana en la idílica casa de campo de una encantadora familia británica que conocieron durante las vacaciones, lo que comienza como unas vacaciones de ensueño pronto se convierte en una retorcida pesadilla psicológica”.
Por supuesto, no vamos a negar a los más grandes y no valorar un elenco de lo más interesante encabezado por James McAvoy —quien parece estar en su elemento—, quien está acompañado por Mackenzie Davis, Scott McNairy y Kris Hitchen, entre otros. ¿Estará a la altura del original? ¿Será una reproducción a escala 1:1 en el idioma de Shakespeare? Él 13 de septiembre Saldremos de dudas, la fecha en la que llegará ‘Speak No Evil’ a los cines españoles.
En Espinof:
