“Esta feria es mucho más de lo que imaginaba”, dijo ayer a la prensa el alcalde de Lisboa, Carlos Moedas, en la Feria del Libro. Lo acompañaron la ministra de Cultura de la Ciudad de Buenos Aires, Gabriela Ricardes y el presidente de la Fundación El Libro, Alejandro Vaccaro.
En el stand de Lisboa donde tuvo lugar la jornada estuvieron presentes el embajador de Portugal en Argentina, José Frederico Ludovice, y el director general de la Fundación El Libro, Ezequiel Martínez.
La rueda de prensa del alcalde de Lisboa giró en torno a la importancia del valor simbólico de la cultura y también de su valor material, ya que las industrias culturales contribuyen significativamente a la renta de los países.
Foto: La Fundación del Libro
Curiosamente, el ministro Ricardes coincidió con estos conceptos expresados por el intendente de Lisboa, mientras la cultura es uno de los blancos atacados por el gobierno nacional que llegó al poder ayudado por los votos del gobierno de Macri que gobierna la ciudad de Buenos Aires.
Un ejemplo concreto de esta contradicción quedó en evidencia cuando el intendente se refirió a la importancia de los subsidios a la traducción como forma de dar a conocer a los autores portugueses en Argentina y viceversa. Ricardes anunció un plan para estimular la traducción sin siquiera mencionar que el Programa de Apoyo a la Traducción del Sur fue desfinanciado como la mayoría de los programas culturales tras la llegada del gobierno de Javier Milei.
Foto: La Fundación del Libro
“La prioridad en mi ciudad es la cultura”, afirmó Moedas, quien quedó muy sorprendido por el interés y conocimiento de los lectores argentinos sobre el poeta Fernando Pessoa.
Agradeció a toda la comitiva que viajó a Buenos Aires para estar presente en la 48° edición de la Feria del Libro, a su curadora, Carla Quevedo, a la Ministra de Cultura de la ciudad y a todo el equipo que hizo posible lo que consideró un evento mágico: reunir personas de diferentes expresiones de la cultura, tanto establecidas como emergentes, para representar esfuerzos culturales.
También agradeció a la Fundación El Libro, entidad organizadora de la Feria, y a su presidente, Alejandro Vaccaro. “Él no me conocía”, dijo, “no sabía qué clase de alcalde era yo y este proyecto ya había comenzado antes de que yo asumiera ese cargo”.
“Quienes me conocen – añadió – saben que la prioridad para mí es la cultura porque para mí la ciudad es un ser vivo y la cultura es su sangre y sin sangre no hay vida”.
También quedó gratamente sorprendido por “la capacidad de dos pueblos, el pueblo de Buenos Aires y el pueblo de Lisboa, de hablar y crear”.
Y luego agregó: “Creo que hoy más que nunca el mundo necesita de estos cruces, de estos cruces entre países, entre culturas, tanto escritas como musicales y eso que se expresa a través del resto de las artes. “Nunca olvidaré este momento que he vivido aquí, no sólo por mí, sino por todos los que han participado”.
Foto: La Fundación del Libro
Algunos puntos destacados del alcalde sobre la importancia de la cultura
Para el representante de Lisboa, la cultura es la identidad, el alma de una ciudad. “Hemos pasado por muchas dificultades – afirmó – y ustedes están pasando por muchas dificultades, pero nuestro pueblo es muy fuerte porque algo viene de dentro”.
“Como alcalde de Lisboa, es el placer de mi vida poder estar aquí, traer lo mejor de lo mejor. Paseando por esta ciudad, mucha gente me ha hablado con gran conocimiento de Fernando Pessoa. ¡Tantos argentinos hablándome de Pessoa, que decía ‘mi lengua es mi patria’”!
“A través de los escritores de ambos pueblos – prosiguió – quiero que las lenguas española y portuguesa puedan conectarse como quizás nunca antes lo han hecho. Espero que esta visita sea el comienzo de una relación muy fructífera entre nuestros pueblos”.
Cuando un periodista le preguntó cómo continuaría la relación entre Lisboa y Buenos Aires de ahora en adelante, respondió: “El desafío es precisamente cómo vamos a lograr que algo que ha sido tan bueno no pare”.
Foto: La Fundación del Libro
“Lisboa ha hecho una gran inversión para estar aquí. Ahora es necesario que esto dé frutos, que la relación entre escritores, artistas y músicos continúe y para eso estamos firmando una serie de protocolos de cooperación”.
“Hemos hablado de hacer una cumbre entre Lisboa y Buenos Aires en seis u ocho meses, traducir más autores de ambos idiomas. Muchos han sido traducidos al portugués, como Ana María Shua, pero hay que incrementarlo. Quiero que los autores portugueses sean traducidos al español argentino, no sólo al español de España. “La alcaldía va a seguir trabajando en esa conexión”.
“El jefe de Gobierno, Jorge Macri –señaló Ricardes- ya se comprometió a realizar una cumbre con Lisboa en la que la cultura sea uno de los puntos importantes. Dentro del plan que lanzamos desde el ministerio que es “Buenos Aires, ciudad de los libros”, hay un capítulo especialmente dedicado a las traducciones”.
Foto: La Fundación del Libro
Cuando se le preguntó qué genera la cultura a nivel material, el alcalde de Lisboa dijo: “La cultura tiene un retorno que se puede medir de diferentes maneras. Ese retorno suele ser económico porque la gente va a Lisboa porque quiere estar en contacto con la cultura, porque hay fado, la Casa Fernando Pessoa, lugares absolutamente únicos”.
“La inversión en cultura por parte del alcalde de una ciudad es la base de todo. Tengo que invertir en cultura. “La inversión en vivienda genera dignidad y la inversión en cultura genera libertad”.
Ricardes también se refirió a la cultura como “capital económico” y a la importancia de las industrias culturales y de la cultura como “capital simbólico”.
El discurso del alcalde cerró destacando la importancia de las instituciones, “porque los gobiernos pasan y las instituciones quedan”.
