“El informe parlamentario sobre la decisión de la Ley de Emergencias tiene 18 meses de retraso”.

“El informe parlamentario sobre la decisión de la Ley de Emergencias tiene 18 meses de retraso”.
“El informe parlamentario sobre la decisión de la Ley de Emergencias tiene 18 meses de retraso”.

Para un comité designado para revisar una emergencia, el enfoque para informar a los canadienses ha sido poco urgente.

El primer grupo de senadores y parlamentarios que estudiaron la invocación por parte del gobierno federal de la Ley de Emergencias en relación con el “Convoy de la Libertad” debía presentar sus conclusiones en diciembre.

Diciembre de 2022, es decir.

Una enorme pila de documentos que tuvieron que traducirse a ambos idiomas oficiales antes de que pudieran ser considerados retrasó su trabajo y, como señaló un senador esta semana, esperar a que se alivie ese cuello de botella podría llevar mucho tiempo.

“No creo que la gente esté esperando con gran expectación nuestro trabajo”, dijo el senador Peter Harder.

“Pero estarán mucho tiempo dormidos mientras trabajemos en esa secuencia”.

Ahora que se ha compilado un índice de los documentos en ambos idiomas oficiales, que a su vez tiene cientos de páginas, los miembros del comité han acordado que el arduo viaje para poner la pluma sobre el papel finalmente continuará el 21 de mayo.

El comité ha tenido más arranques y paradas de los que le correspondían.

Primero extendió la fecha límite de su informe original para recibir más presentaciones escritas.

Luego vino la fatídica decisión de junio de 2023 de que todos los documentos elaborados para la Comisión de Emergencia del Orden Público, que meses antes había publicado su propio informe final, deberían estar disponibles tanto en inglés como en francés.

Por motivos de expedición, la propia comisión optó por no hacerlo y algunos documentos sólo estaban disponibles en un idioma. En última instancia, había llegado a la conclusión de que el uso de la ley por parte del gobierno estaba justificado.

Se esperaba que traducir miles de documentos costara cientos de millones de dólares y llevara varios años.

El director general de la Oficina de Traducción dijo al comité en una reunión celebrada en febrero de este año que traducir incluso sólo una parte solicitada de los documentos habría implicado unas 124.000 páginas, lo que habría costado unos 16 millones de dólares.

Ahora que el comité tiene un índice, podrá elegir mejor qué documentos deben traducirse.

En la reunión de esta semana, 18 meses después de la fecha límite del primer informe, los miembros llegaron al punto de debatir si seguir esperando más traducciones.

Como mínimo, sugirió el diputado del NDP, Matthew Green, el comité debería volver a trabajar en un informe mientras espera que todo llegue.

De lo contrario, el trabajo podría extenderse hasta 2025 y más cerca de la disolución del Parlamento antes de una elección federal que debe tener lugar en octubre de ese año.

“Creo que es irresponsable de nuestra parte continuar con este comité a perpetuidad”, dijo.

El diputado conservador Larry Brock dijo que el comité podía “caminar y masticar chicle al mismo tiempo”, pero no se sentía cómodo elaborando un informe sin la “plena participación de mis colegas francófonos”.

El senador Claude Carignan, hablando en francés, dijo que no tenía ningún problema en intentar terminar el informe a principios de este otoño, pero que el comité necesita acceso a la evidencia.

Dijo que ha identificado una serie de documentos que quiere ver.

“Tenemos que tener acceso a los documentos para tener pruebas firmes de nuestro informe y tener un informe completo y exhaustivo”, dijo.

Green argumentó que el comité había escuchado el testimonio de sus propios testigos y tiene su propio mandato, y no está destinado a ser “un club de informes de lectura sobre la comisión Rouleau”.

El diputado del bloque Rhéal Fortin dijo que en francés tiene sentido utilizar el testimonio de la comisión, “pero tenemos que tenerlo disponible en ambos idiomas oficiales”.

Preguntó si sus colegas anglófonos “dirían que no necesitamos todo esto” si toda la información estuviera en francés.

Al final, el comité llegó a un compromiso y acordó reanudar el trabajo.

Pero no se molesta en fijar un nuevo plazo.

Este informe de The Canadian Press se publicó por primera vez el 4 de mayo de 2024.

 
For Latest Updates Follow us on Google News
 

PREV Los informes de los medios extranjeros sobre el aumento del precio del combustible no son ciertos, el Gabinete aún debe discutirlo, dice Fahmi – .
NEXT Sin fecha para el lanzamiento del Starliner con dos astronautas a bordo a la ISS – .