Más de uno se sorprendió gratamente al ver eso en la serie La eternaluta Los subtítulos en inglés dicen “Islas Malvinas” y no “Malvinas”que es como el Reino Unido llama las Islas Malvinas. Y fue el traductor quien trabajó en la subtitulación lo que salió para explicar la razón de esa decisión. “Era la única opción viable, no tenía dudas”, dijo.
Daiana Estefanía López probablemente enfrentó uno de los mayores desafíos de su carrera como traductora: hacer La subtitulación en inglés de La eternalutaUna historia que marcó varias generaciones argentinas. El guión de la serie se refiere, por ejemplo, a las Islas Malvinasque para nuestro país son mucho más que la geografía. Son patrones, pero también memoria y, por supuesto, también son dolor.
“Apenas comencé a trabajar en la traducción al inglés de la serie. La eternaluta Y vi eso Juan Salvo era un ex combatente de Malvinas, decidí que iba a traducir ‘Islas Malvinas’ como ‘Islas Malvinas‘ Y no me gusta ‘Mascotas‘. Era la única opción viable, no tenía dudas. No solo porque nunca pensaría en usar en ese contexto y en una producción argentina un nombre que no es Malvinas, sino también porque sé que ningún argentino, ya sea real o ficticio, lo llamaría lo contrario “, comenzó el mensaje de López en sus redes sociales.
“Cuento este detalle y creo que tal vez puede ser algo obvio, pero no podemos dar las cosas por sentado o dejar nada liberado al azar, especialmente cuando se trata de un proyecto mundial que se extiende en una plataforma tan conocida. Es así, como un traductor que también ofició como una enciclopedia argentina para los otros traductores de este proyecto, sugerí eso, sugerí eso. En los subtítulos de todos los idiomas se utilizará el nombre de MalvinaIndependientemente de si en esos países llaman a nuestras islas o no ”, continúa la publicación.
En efecto, Subtítulos o doblaje en checo, italiano, danés y japonés, entre otros, usan el nombre de Malvina. “Es un tema sensible y muy presente que nos cruza en la esfera política, histórica, cultural y social … nos asiente en la historia de la que no nos vamos a mover”, dice el traductor.
“No se trata de caprichos personales o intransigencias, sino de buscar una forma fiel, auténtica y profesional de la esencia e idiosincrasia de estos personajes en el contexto del trabajo y nuestro país, más allá de las fronteras idiomáticas. Y la confianza de que al público le gustaría aprender algo más sobre nuestra cultura, nuestra historia y nuestra forma de ver el mundo”, dijo su mensaje.
El gobierno y las malvinas
La agenda ultraconservadora del gobierno de Javier Milei y sus constantes ataques contra países que solían ser Aliados en la causa de Malvinas y votar a favor de Argentina en la ONU, han causado que esas naciones disminuyan su nivel de apoyo. Por ejemplo, por primera vez desde su creación, la comunidad de estados latinoamericanos y caribeños (CELAC) no apoyó a Argentina como un grupo regional. Lo mismo sucedió con Mercosur.
En febrero de 2024, después de reunirse con Milei en el FMI, El entonces Secretario de Estado de Asuntos Exteriores británicos, David CameronViajó a las Islas Malvinas y dijo que “serán británicos para siempre”. Fue la primera visita de una figura política relevante de la diplomacia británica en los últimos 30 años. Milei definió la reunión con Cameron como “excelente y cordial” y el gobierno no emitió una declaración en el repudio de su presencia en las islas.
-En marzo, solo un mes después, el Reino Unido Unilateralmente decidió extender su control sobre las áreas marítimas de las Islas Malvinas, en las que prohibían la navegación y la pesca. Estos son 166 mil km2 que se unieron a 283 mil km2 en los que la exclusión ya se rige, después de 2012, las autoridades británicas forzaron la creación de un área marítima protegida (AMP).
En octubre, El Ministerio de Relaciones Exteriores en sí Emitió una declaración en la que llamó “Malvinas” a las Islas Malvinas.. Mondino dijo que la declaración “era falsa”, aunque más tarde dijo describiéndolo como “una versión maliciosa” y, como Milei, acusó a “la ideología de la izquierda”.
Uno de los últimos episodios tuvo lugar el 2 de abril. En un evento cerrado celebrado en la Plaza de San Martín en el vecindario de Retiro, en la ciudad de Buenos Aires, ¿Quién no podía acceder a cientos de excompatistas?Javier Milei fue alentado a Desear que “los malvinenses quieran votar y ser argentinos”Contrariamente a la estrategia diplomática histórica del estado argentino.
“Anhelamos que los malvinenses voten algún día con nuestros pies. Es por eso que buscamos ser un poder, al respecto que prefieren ser argentinos, que no es necesario usar la disuasión o la convicción para lograrlo ”, dijo Milei, respaldo de la autodeterminación de comedias. El presidente en ningún momento condenó la presencia británica o se refirió al invasor como tal.
El último fue el del correo argentino. Llamó a “Islas Malvinas” a las Islas Malvinas en un mapa interactivo a las islas que Gran Bretaña usurpa desde 1833.
El jefe de estado dijo varias veces que sintió “Identificado” con Margaret Thatcherquien para él Es una referencia política. “La Sra. Tatcher fue una gran líder”, dijo en el debate presidencial de 2023. Incluso hizo una comparación con Mbappé, quien, según él, no deberíamos odiar solo “porque nos clavó 3 goles”.
Como si un futbolista que ponga goles al equipo nacional argentino fue el mismo que el primer ministro del Reino Unido que ordenó el hundimiento del crucero Ara General Belgrano. El barco estaba fuera de la zona de combate, por lo que esta acción se considera un crimen de guerra. Hubo 323 jóvenes argentinos que murieron allí, en Aguas profundo y frío.
Continuar leyendo:
Related news :