Hay tantas preguntas importantes que orbitan alrededor de la galaxia de Star Wars, pero hay una por encima de todas:¿Qué diablos significa lo que dice Chewbacca?? Por ahora nos resulta imposible entender el idioma wookiee, pero Han Solo, C3PO, Yoda y otro puñado de afortunados son capaces de traducir esos rugidos tan característicos del personaje.
George Lucas concibió al enorme ser como compañero del gran contrabandista de la saga y para ello recurrió a Peter Mayhew. El legendario actor, fallecido en 2019, medía 2,21 metros, altura más que suficiente para ponerse el traje de pelo y dedicarse a disparar contra el Imperio. Aunque podríamos creer que el intérprete simplemente estaba realizando gestos y movimientos cuando Chewbacca hablaba, lo cierto es que en realidad se le dieron líneas de diálogo.
Lo podemos ver en varios vídeos detrás de las cámaras, en los que podemos escuche a Mayhew responder a Harrison Ford en perfecto inglés. Tanto en Una nueva esperanza como en El imperio contraataca, como en el resto de películas, el actor tenía líneas que pronunciar que se pueden escuchar.
“¿Eso? ¿Eso? ¿Dónde demonios has estado? ¿Dónde demonios has estado?“, afirma Mayhew mientras repara el Halcón Milenario en Hoth. Y tiene todo el sentido del mundo que realmente haya hablado durante el rodaje, ya que es mucho más fácil de interpretar si tiene líneas que pronunciar.
De esta manera, Mayhew sabía qué gestos ofrecer y los demás actores sabían cuándo responder. Una vez grabada la secuencia, bastaba con sustituir su diálogo por los rugidos legendarios y el trabajo estaba hecho. De hecho, Joonas Suotamo sustituyó al actor tras su muerte y grabó Solo: A Star Wars Story, confesando que el mismo método de los años 70 se sigue utilizando hoy en día con Chewbacca.
En VidaExtra | De renegado a Jedi: Star Wars Jedi: Cal Kestis de Survivor merece que Disney reconozca su historia más allá de los videojuegos
En VidaExtra | La gran influencia que ha tenido el universo Star Wars en Mega Man X y otros juegos de la aclamada saga de Capcom
