No hay nada más cercano a un hombre que su perro, y nada más terrible que verlo morir. De El Coloquio de los perros de Cervantes, pasando por La ciudad y los perros de Vargas Llosa, o lo que sueñan los perrosde Alfonso Castillo, la literatura de todos los tiempos ha dedicado páginas a estos pequeños peludos, símbolos de amor y lealtad.
Y solo ver morir a los perros es el título de la primera novela de la venezolana Martha Durán, con la que ganó la XXII edición del Premio Anual Transgénero de la Fundación para la Cultura Urbana por decisión unánime de un jurado que vio en ella una reformulación de los límites de la Narrativa política latinoamericana a un diálogo con la poesía venezolana de finales del siglo XX.
“La presencia de los perros está cargada de significado en la novela”, afirma el autor. “Esto es algo que el lector va notando a medida que avanza en la historia, pero, de manera muy general, está ligado a lo que nos une de manera más íntima con algo de nosotros mismos o con el otro”.
Licenciada en Letras por la Universidad del Zulia, con maestría en Estudios Literarios por la UCV, la autora reside en España desde 2017, donde imparte talleres de escritura creativa.
“La novela cuenta la historia de un profesor universitario que vive con su perro, y atraviesa un momento decisivo, en el que su mundo interior lucha por mantenerse a flote”, cuenta Durán (Valera, 1976), quien en 2007 fue finalista en el concurso de Autores Inéditos Monte Ávila Editores con otro libro con título original: que manera tan descarada de volver.
¿Por qué te fuiste a España?
-Sabemos que el 2017 fue un año bastante fuerte, lo vivido durante esos meses me llenó de nuevos temores e intensificó los que ya tenía. La situación se nos complicaba cada vez más y decidimos intentarlo aquí en España porque, entre otras cosas, teníamos el apoyo de mi hermano, que llevaba más tiempo aquí con su familia.
-Los temas de la migración y la política han sido constantes en buena parte de la literatura latinoamericana desde el boom. ¿Qué nos diferencia en este momento de aquella producción?
-La experiencia de la migración y la influencia de la política son dos realidades que han marcado el rumbo de la mayoría de los venezolanos, estén dentro o fuera del país. Sin embargo, prefiero no establecer una separación entre lo que se escribe desde afuera y lo que se escribe desde adentro, porque, aunque es obvio que se trata de dos experiencias diferentes, todos compartimos el mismo espacio simbólico, histórico y social. Además, si vives en Venezuela debes aprender a convivir con las ausencias de la migración y todo lo que esto implica. Venezuela es un país muy diferente al que muchos conocíamos, el cambio ha sido profundo y radical. Entonces, incluso si no te has ido, todavía tienes que vivir de alguna manera en un país diferente.
Durán estudió fotografía durante dos años en la Escuela Julio Vengoechea de Maracaibo pero, aunque dice que hoy la disfruta “solo como espectador”, sobre la relación entre la imagen visual y la literatura cita las reflexiones de Julio Cortázar y Ricardo Piglia, y señala que, personalmente, “la fotografía es una forma de mirar la realidad”:
“Cuando estudias fotografía –explica-, tienes que aprender a mirar, centrarte en lo que te importa, jugar con las luces y las sombras, encontrar el encuadre que se ajuste a lo que quieres contar, etc. Cuando escribes, también miras de manera diferente y moverse dentro de la historia para buscar planos, sombras, colores y atmósferas específicas”.
Durán, quien también ha dedicado ensayos a reflexionar sobre la literatura latinoamericana del siglo pasado, dice sentirse feliz de que la literatura venezolana sea conocida y leída fuera del país: “Nunca hemos tenido la misma producción, y mucho menos la misma proyección que, por ejemplo, literatura argentina o mexicana”, indica, “pero creo que en los últimos años hemos ido ganando más terreno”.
“Tengo muchas ganas de leer la novela de María Elena Morán”, dice de la venezolana también premiada en España. “Tu título, volver a cuando, me parece fantástico. Espero leerlo pronto.”
@weykapu
