Sentado de espaldas al espejo que recubre la pared del estudio, Antonio Banderas reírse de buena gana de una de las frases que pronuncia María Adamuz. También lo hace unos minutos después cuando Miguel Fernández hace una réplica. Banderas parece feliz… Acaba de estrenar su nueva aventura teatral en el Teatro del Soho de su Málaga natal. «Es el cuarto musical que hacemos -dice-, y casi consecutivamente nos vamos a meter en el quinto. Es una voracidad teatral extraordinaria – sonríe -. Sí, una locura: ese pequeño lugar llamado teatro, donde la vida es grande.
‘A Chorus Line’, ‘Company’, ‘Godspell’ y ahora ‘Están tocando nuestra canción’, una comedia musical de Neil Simón y Marvin Hamlisch (con letras de Carole Bayer Sager), dos de los más grandes autores y compositores del teatro y el cine del siglo XX. La producción, dirigida por Banderas y protagonizada por María Adamuz y Miquel Fernández, se estrenará en Málaga el próximo 6 de junio. El reparto lo completan Bealia Guerra, Rai Borrell, Javier Enguix, Cristina Gallego, Diego Rodríguez, Silvia Cordero, Georgia Stewart y Natxo Núñez . Los colaboradores de Banderas (varios de ellos habituales) son Arturo Díez Boscovich (dirección musical), María Ruiz (traducción del libreto y canciones), Alejandro Andújar (escenografía y vestuario), Juan Gómez-Cornejo y Carlos Torrijos (iluminación), Roc Mateu (sonido), Borja Rueda (coreografía) y Francesc Isern (vídeo escena).
‘Están tocando nuestra canción’ se estrenó en el Teatro Imperial de Nueva York el 11 de febrero de 1979, con Lucie Arnaz y Robert Klein como protagonistas; Estuvo en cartelera hasta el 6 de septiembre de 1981, con 1.081 funciones y cuatro premios Tony en su bolsa: mejor musical, mejor libro, mejor actor protagonista y mejor dirección. Basada en la relación real de los propios Hamlisch y Sager, cuenta la historia de Vernon, un famoso compositor, que conoce a Sonia, una joven letrista. Lo que en un principio es agua y aceite acaba convirtiéndose en una historia de amor.
«Este musical me llegó de una manera extraña; Vi un documental sobre Marvin Hamlisch en el que cantaba una canción compuesta por él – ‘If I know me’ – que me encantó, pero no mencionaba el musical en ese fragmento. Un día Marta Ribera [una actriz que trabajó con él en ‘Company’ y que será la protagonista de su quinto proyecto, ‘Gipsy’] Me trajo un disco y me dijo: ‘Escúchalo, te gustará’. Era la grabación de ‘Están tocando nuestra canción’ y reconocí la canción. Escuché el disco completo y me gustó mucho. Además, se adaptó al formato que me interesaba en ese momento. Era una historia un poco más pequeña, más íntima que lo que yo había hecho… un caramelo. En Broadway todo el mundo lo ama. Tiene algo que creo que necesitamos ahora mismo: es muy serio en nuestros días poder hacer reír a la gente.
Intermedios de un bosque de paneles de madera en movimiento que, en su momento, se convertirá en el decorado, Adamuz, Fernández y Banderas ensayan el escenario del encuentro entre ambos en Madrid. El texto todavía se aprende con alfileres y el ayudante de dirección señala las comprensibles lagunas de los actores. Banderas aprovecha la interrupción para corregir, subrayar o acentuar algo; también para celebrar el acercamiento que los dos intérpretes le dan al personaje.
«Este musical hace reír a la gente en un ambiente muy romántico –continúa el malagueño-. Es una historia de amor donde los personajes se contradicen, cada uno tiene sus mundos, se enfrentan, pero se aman a pesar de todo. Y eso es muy bueno. Tenemos que decirle a la gente de vez en cuando que las relaciones no son fáciles, que tenemos nuestras aristas, nuestros claroscuros… Que todo está ahí, que somos seres humanos y con diferentes sexos, nos enfrentamos, chocamos, pero al final esa atracción es la que nos salva… Como una metáfora de la vida.
“Es un gran musical… También es divertidísimo”, dice. María Adamuzcon quien ya trabajó Antonio Banderas en ‘Compañía’, donde interpretó a una de sus amantes, una azafata de vuelo loca. El público, en general, está acostumbrado a asociar la palabra ‘musical’ a gran espectáculo. «Esto es un musical de pequeño formato… Lo que pasa es que Antonio quiere hacer algo más grande, con diez músicos, un reparto de ocho personas… Vas a ver a mucha gente en el escenario. Y la puesta en escena es muy ambiciosa y contemporánea. Así lo afirma Miquel Fernández, que regresa al teatro musical, donde desarrolló sus primeras armas interpretativas y donde ha forjado una espléndida carrera -con títulos como ‘Mar i Cel’, ‘We Will Rock You’, ‘Hoy no me puede levantar’. ‘ o ‘Jesucristo Superstar’, entre otros- antes de lanzarse al audiovisual.
Antonio Banderas, por alusiones. «Va a haber muchas coreografías, pero no quiero un grupo totalmente homogéneo; Quiero personalidades, no quiero un coro.. Porque son personajes que viven dentro de nosotros, y quiero que cada uno tenga su personalidad, que también tenga sus momentos de humor… De alguna manera expresan lo que Vernon y Sonia están viviendo por dentro. Probablemente esto es lo que más problemas me está dando a la hora de crear. Ahí tengo que jugar con ellos, ver qué me están dando y establecer un orden: el público necesita saber cuáles son las reglas del juego, y yo tengo que establecerlas con este grupo de actores. Una vez que los tengamos podremos jugar a todo. A todo. Porque aquí podemos tener incluso un piano que se transforma en un coche o en una cama de hospital.
“El texto es muy inteligente, muy ácido”, continúa el actor. Juega todo el tiempo con las preguntas que se hacen los personajes sobre si están haciendo bien esto o aquello. Los personajes tienen muchas capas; Son incapaces de decirse que se aman, de decirse lo que sienten el uno por el otro. Son dos personas muy inteligentes y eso se traduce en el texto: están tirándose púas todo el tiempo. Además, ahí están las canciones, que son muy…” María Adamuz no le deja terminar: “Son una maravilla. Todos ellos también. Miquel Fernández asiente. “Sí, son muy bonitos, divertidos y encajan perfectamente en la historia”.
Pero ‘Tocando nuestra canción‘No es una comedia que pretenda simplemente hacerte reír… «No. No somos ese tipo de cómicos -dice Antonio Banderas-. Espero que el público se vaya con una sonrisa interna, que salga positiva. Hay muchas obras en las que sales con una luz negativa y que también te aportan mucho. Todo lo que tiene el teatro de reflexión profunda y compleja es muy bueno. El teatro, como el cine, cumple muchas tareas, no sólo una. Lo interesante es ser honesto. Dile a la gente que vas a ver una película. Ingmar Bergman y ponerles ‘El Zorro’ es engañarlos. Pero si les dices que aquí tenemos puro entretenimiento y les das lo que les damos, es honesto. Y si se hace bien, perfecto. Y creo que lo que tenemos aquí es un vehículo muy lindo para salir positivamente del teatro, para pasar un buen rato.
