Cuando escuchas a Sir Ian decir “¡Corran, tontos!”, en realidad estás escuchando a JRR Tolkien canalizado a través de las cuerdas vocales del actor.
Pasan los años y la trilogía de ‘El señor de los anillos’ que Peter Jackson creó hace 23 años, además de seguir siendo ejemplar en muchos aspectos, nos sigue poniendo los pelos de punta en muchos momentos. Gran parte de esto se debe a la combinación de la épica inherente a la obra de JRR Tolkien, la excelente habilidad del director para abrazar la espectacularidad y, por supuesto, un elenco muy dedicado repleto de estrellas consagradas y, en ese momento, emergentes.
El señor de las imitaciones
Hoy vamos a dejar a un lado a Elijah Wood, Viggo Mortensen y compañía para centrarnos en uno de los veteranos del espectáculo y la peculiar manera en la que preparó a su personaje. Este no es otro que Sir Ian McKellen, quien dio vida al inolvidable Istari Gandalf el Gris —más tarde Gandalf el Blanco—modulando su voz y acento en base a los de una persona muy ligada a la Tierra Media.
Según revela el propio Peter Jackson en los extras de la edición doméstica de ‘La Comunidad del Anillo’ -vía Businessinsider-, “Ian basó su interpretación de Gandalf en Tolkien. Estaba imitando a Tolkien”. El director entregó una buena cantidad de material de audio y vídeo del autor sudafricano que McKellen utilizó, junto con sus lecturas nocturnas de la trilogía, para dar forma a su actuación.
Así explicó su transformación:
“Me estaba mirando en el espejo como Gandalf, ajustando la inclinación de mis hombros. Y sentir que mi voz se hace más profunda, volviéndose más ronca y un poco más precisa que quizás la mía”.
Y así, inspirado por la voz de alguien a quien nunca conoció (no como Christopher Lee, quien sí conoció al escritor, a quien admiraba), Ian McKellen dio vida al texto de Tolkien y conmovió nuestros corazones cantando perlas como “No diré no llores, porque no todas las lágrimas son amargas”.
En Espinof:
